这些法国文学作品的标题，真的是"赢在起跑线上"啊！
又到了写文章、起标题的时候，每次文章写好了，在起标题这步，我总是写了删，删了写，写了又删......往复十几遍，总觉得这个标题吸引不了读者。
以吸引读者为前提，不管是在推文中还是在精准考究的学术论文中，标题都被视为不可忽略的重要组成部分。
对于那些几十万、几百万字的文学创作来说，一个锦上添花的标题更能让读者产生阅读欲望，甚至直接影响作品的销量！以中国的文学作品为例，通过书名，我们就能体会到作者想表达的某种情绪……《红楼梦》诗意朦胧、《西游记》奇幻冒险、《狂人日记》神秘怪异、《平凡的世界》冷静现实……这些优秀的标题就像一张邀请函，邀请你翻开书页，驻足而读，把你带进独属于作家的 “桃花源”……刚刚呢，用大家熟悉的中国文学经典做例子，但咱们还是得回到法国文学这个主题上！有很多法国作家堪称“起名家”！他们创造的“法式标题”或发人深省、或细思极恐、或趣味十足！书名：Pourquoi je n’ai écrit aucun de mes livres作者：Marcel Bénabou 马塞尔·贝纳布这本书的书名实在精彩，说实话，看到标题时，我就有种想马上翻到大结局找到答案的急迫感，“引人入胜”说的也就是这种程度了！这本书的作者是法国著名作家、历史学家马塞尔·贝纳布，他是巴黎第七大学罗马历史专业的荣誉教授，他的工作重点是古罗马，特别是罗马非洲。自1969年以来，马塞尔·贝纳布就成为了乌力波（l'Ouvroir de littérature potentielle ou OuLiPo）文学组织的一员，他的作品往往侧重于文学作品与自传的起源。他的这部《我为什么自己的书一本没写》正是乌力波文学的经典之作，并以此荣获得法国第三十三届黑色幽默文学大奖。
马塞尔·贝纳布以荒诞不经的笔触引用或模仿了近两百位文学家、哲学家的写作特点，深度分析写作的本质和文学的真谛。阅读这本书，你可以始终带着“我为什么自己的书一本没写”这个问题，和作者一起探究“写作的奥妙”……作者：Robert Badinter 罗贝尔·巴丹德单看原名，L’Abolition ? 废除？废除什么？只有一个单词的法语书名不少见，这种标题通常都很吸引人，毕竟一个词能表达的太少，读者都迫不及待想知道这个词究竟承载了多少内容……而L’Abolition仿佛多了一种力量感，斩钉截铁的“废除”二字如何就能让读者了解主题呢？中文译名又为何要将其与“死刑”相联系呢？这里就要补充一个小常识了，熟悉法国历史的朋友可能注意过，在法国宪法的几次改动中，有一次让人印象深刻，那就是：1981年法国正式废除死刑，法国由此成为了世界上第35个废除死刑的国家。这本书的作者罗贝尔•巴丹德不仅是法国律师、政治家、作家，更是弗朗索瓦•密特朗总统第一个7年任期（1981-1986）的司法部长，在他的整个律师和政治生涯中，废除死刑一直是他的关键词之一，且这一倡导终于在他担任法国司法部长的任期内得以实现。书中记录了作者参与并主导法国废除死刑的全程，讲述了废除死刑支持者们自1972年起的努力，该书建立在读者已经熟知废除死刑的理论依据前提下，因此大家也能理解，对于中国读者来说，进一步细化标题是译者的贴心之举。罗贝尔•巴丹德通过一次次扣人心弦的庭审经历和坚持不懈、振聋发聩的呼吁，再一次引导读者重新审视废除死刑这一基本人权问题。疑问式标题常见，但带标点的就不太常见了。带一个小问号，“一问一答”间更能拉近作者和读者之间的距离！这本书的年龄其实一点也不大，它出版于2006年，是法国女作家洛朗斯·柯赛的短篇小说集，这部经典之作使她获得了法兰西学院短篇小说大奖！书名所说的“你们”，其实就是指那些写了一两本书就消失的作家们，至于为什么不再写了呢？当然是因为写作太难了！洛朗斯·柯赛在这本书中，以幽默诙谐的语调，讲述了十一篇故事，就说一件事：写作的难度！想知道作者们为何迟迟不填坑？快来这本书里找答案吧！书名：Tous les hommes sont mortels作者：Simone de Beauvoir西蒙娜·德·波伏娃呃……说实话，“人都是要死的”这件事吧，你不提醒，我也清楚。但就这么明晃晃地把它当书名就有点吓人了吧！不过话说回来，遇到这样一个冷静客观又带着些许恐怖色彩的书，当然是……二话不说读起来啊！西蒙娜·德·波伏娃(1908—1986)是享誉世界的法国著名作家和社会活动家。代表作有被誉为西方女性“圣经”的《第二性》，1954年荣获法国龚古尔文学奖的自传体小说《名士风流》，以及长达四卷的《西蒙娜·德·波伏瓦回忆录》。不管人们如何评头论足，波伏娃活得充实而真切。她不容置疑的才华、追求卓越的自由心灵和富有传奇色彩的爱情，都具有永恒的魅力。在二十世纪的法国文坛上，波伏娃永远是一个靓丽的人物，值得学术界的研究和探讨。书名虽为《人都是要死的》，但波伏娃却另辟蹊径，讲了一个“不死者”漫长的一生……这是一本著作，它带读者们看到了“生命代代相传，人类理想不死”的美好！为了不过多剧透，这里小编就只能高呼一句内容相当精彩绝对不容错过了！OMG！看它！这本书的标题也很特别，Journal令人感到日常生活的温暖治愈，但后面跟个corps就怎么看都起鸡皮疙瘩了！这种诡异的违和感瞬间激发出读者的阅读欲望，急促地渴望弄清，在作者达尼埃尔·佩纳克的笔下，我们的身体是什么样子的呢？《身体日记》是法国作家达尼埃尔·佩纳克以日记体写作的一部小说，从十二岁直到八十七岁临终，叙述者详尽记录了关于身体的一切：包括种种舒适和不适感，种种感官体验，身体制造的惊奇与麻烦，身体对惊奇的适应，身体与麻烦的和解，身体的生长、发育、成熟、衰老和死亡……叙述者“无情”地暴露了诸多欲言又止的经历，对熟视无睹的经历做出另类反思，又大胆谈论了禁忌话题。二十来岁的他用无比诗意的语言描述爱情带给身心的沉醉，四十岁的他无意中瞥见一个健身女人的不雅动作，上了年纪的他对故障百出的身体仍保持着好奇心，不时发表精辟见解。这是一个一生都保有童心的人，将身体的一切当做自然的馈赠，十分认真而又充满善意地对待它，并不吝分享自己的心得。正如作者所说：“这不是日复一日的记载（否则得用成百上千个本子），这是对一个又一个惊奇的记录。”书名：L'Insoutenable Légèreté de l'être这也许是到目前为止你最熟悉的一本书了吧！即使没有读过，相信大多数朋友一定听过这个书名，因为它实在是太有名了！中文原译为《生命不能承受之轻》，后经上海译文出版社再版后更名为《不能承受的生命之轻》。1978年，米兰·昆德拉和妻子定居巴黎，并于1981年加入法国国籍，1984年，昆德拉发表《不能承受的生命之轻》，1988年，美国导演菲利浦·考夫曼将其改编成电影《布拉格之恋》。小说描写了托马斯与特丽莎、萨丽娜之间的感情生活。但它不是一个男人和两个女人的三角性爱故事，它是一部哲理小说，小说从“永恒轮回”的讨论开始，把读者带入了对一系列问题的思考中，比如轻与重、灵与肉。按常理，“不能承受”一般都强调重量，但米兰·昆德拉却提出了一个新的概念：L'Insoutenable Légèreté 。相反的两个概念融合在一起，成就了这部经典。小说抽丝剥茧，探寻生命的真谛、“轻与重”的内核、“灵与肉”的感悟，合上书再读标题，又将诞生新的理解……书名：Cent mille milliards de poèms多少首诗？一！百！万！亿！呵呵，我才不上当呢，36页纸就想骗我，没门！
不过话说回来，这个标题起得虽然“欺诈消费者”，但却点燃了读者一探究竟的热情！我倒要看看这一百万亿是怎么算出来的！先来介绍一下作者，雷蒙•格诺（1903—1976），法国作家、诗人、批评家， 先锋文学团体“乌力波”的发起人，法国“实验小说家”的代表。1960 年，他与数学家弗朗索瓦•勒利奥奈共同创办文学团体“乌力波”，倡导自觉发现文学创作中的“潜在”规则，并严格按照有意识设定的规则去从事新的文学创作。基于这种规则意识和自我设限的文学理念，1961年，他创作了《一百万亿首诗》，以十首十四行诗的规模，构建出一个需要连续阅读1.9亿年才能读完的庞大文本。它们由十首十四行诗构成。十首诗除了严格遵循经典十四行诗的格律和规范之外，各首诗的同一行还押相同的韵。在作品的成书形式上，十首诗都单面排印，各行之间被剪开，左侧装订。以这种押韵方式及其表现形式为基础，翻开书页，每一首诗的任意一行，就不仅可以存在于本首诗之中，还可以与其他九首诗中除本行外的各行组合起来构成一首新诗。这种组合的数量是十的十四次方，即一百万亿。换句话说，这十首十四行诗最终可以组成一百万亿首诗。按照作者在作品使用说明中的计算，一个人一刻不停地阅读，读完这一百万亿首诗需要花费大约一亿九千万年！够酷炫！同时，“乌力波”的这种奇特文学观念也成为继法国文坛“新小说”之后，影响颇为深远的文学思潮。优秀的标题就是一张邀请函，除了能带你走进中国作家的山水田园外，也能允你一览法国作家的庄园小屋！绝妙的标题，是作者送给读者的见面礼！是“以书会友”的明信片！
文学迷
0
2
